Vittorina, London, Cadell, 1777 - Carlo Goldoni, Drammi per musica

	ATTO PRIMO

	SCENA PRIMA

	Sala preparata per le nozze della marchesa.

	VITTORINA, poi ROBERTO

	Vittorina

	Tutto il mondo è in gioia e in festa
	ed io sola mi tormento.
	Quel ch’io provo, quel ch’io sento
	niun lo sa, niun lo saprà.

	Roberto
5	Vittorina, voi qua
	sola, pensosa, in tempo
	d’allegrezza e di nozze? La padrona
	vedova, e non ancor spirato è l’anno,
	oggi si rimarita e voi che siete
10	giovinetta e fanciulla...
	Il vostro core non vi dice nulla?
	Vittorina
	Che volete mi dica? Un infelice
	scherzo della fortuna
	non può in seno nutrir speranza alcuna.
	Roberto
15	Udite; son dieci anni
	ch’io servo in questa casa,
	fattore in villa ed in cittade agente,
	e vivere potremo onestamente.
	Vittorina
	Voi parlate in maniera
20	come se certo foste
	del mio consentimento.
	Roberto
	Dubitar un momento
	io non ne devo; e posso
	senza taccia d’ardito
25	dir che non v’è per voi miglior partito.
	E che dite? Parlate.
	Vittorina
	Questo suono
	donde parte? Chi vien?
	Roberto
	Sarà... Gli è desso.
	È il padre dello sposo,
	il baron di Sarzana, il più giocondo
30	ed il più bravo cacciator del mondo.

	SCENA II

	Il BARONE, in abito da caccia, con fucile in spalla; due cacciatori ed i suddetti; poi il notaio

	Barone

	Buongiorno, fattore.
	Ragazza, che fate?
	Ai cani badate.
	Tenete il fucil. (Dà loro il fucile)

35	E l’ora? Vediamo.
	Che venga il notaro. (I cacciatori partono)
	Fattore mio caro!
	Visetto gentil! (L’accarezza)

	Roberto
	Viva il signor barone!
40	Sempre lieto e gioioso.
	Barone
	Eh! Che vi par, fanciulla!
	Posso sperar ancora
	a un amorin non essere discaro? (Il notaio entra)
	Venga, signor notaro.
45	La marchesa dov’è? (A Roberto)
	Roberto
	Nel gabinetto.
	Barone
	E il cavalier, mio figlio?
	Roberto
	Non è ancora venuto e la padrona
	impaziente aspetta.
	Barone
	(Eterna insopportabil tavoletta!
50	Non la finisce mai).
	Vittorina
	(La sua lentezza
	mi fa temer per lui;
	mi fa tremar per me).
	Barone
	Dite alla dama
	che il notaio è qui meco e se il contratto
	che soscriver si dee vedere aspetta,
55	venir qui degni o andar da lei permetta.
	Roberto
	Quegli dunque è il notaro? (Al barone)
	Barone
	È quegli.
	Roberto
	In grazia,
	signore, una parola. (Al notaio)
	Vede quella figliuola?
	Può darsi ch’io la sposi e bramerei
60	qualche cosa su ciò saper da lei.

	Per esempio, pel contratto
	al notaio che si dà?
	Sì signore, ho presto fatto; (Al barone)
	non s’inquieti in carità.

65	La fanciulla... non ha nulla. (Al notaio)
	Vorrei darle... Vorrei farle...
	Un momento solo solo; (Al barone)
	sì signore, andrò di volo.
	Vittorina, mia carina,
70	il contratto si farà.
	Ho capito. La padrona...
	verrà certo o non verrà. (Parte)

	SCENA III

	Il BARONE, VITTORINA e il notaio

	Barone
	Gran seccator! Non la finisce mai.
	Vittorina
	Signor, con sua licenza.
	Barone
	No, restate;
75	qualche cosa ho da dirvi,
	Vittorina gentil! Signor notaio,
	se leggere volete
	là nella biblioteca entrar potete. (Il notaio passa nella libreria)
	Vittorina
	(Che mai dirmi vorrà?)
	Barone
	Bella ragazza,
80	mio figlio si marita,
	la marchesa l’alloggia; io resto solo.
	Solo viver non posso e se volete
	tenermi compagnia,
	voi padrona sarete in casa mia.
	Vittorina
85	In casa vostra!
	Barone
	E perché no!
	Vittorina
	Scusate;
	voi credete onorarmi e m’insultate.
	Barone
	V’insulto ad offerirvi
	uno stato migliore,
	a uscir di servitù, viver tranquilla,
90	con un buon veterano,
	non ricco, è ver, ma liberale e umano.
	Vittorina
	Ah signor, preferisco,
	per salvar l’onor mio, questo in cui vivo
	stato di servitù penoso e duro.
	Barone
95	Con me siete in sicuro.
	Mi levo innanzi giorno.
	Corro pe’ boschi intorno;
	stanco rivengo a sera
	e dormo di buon cor la notte intera.
100	Basta condursi ben, figliuola mia,
	e chi mal pensa maledetto sia.
	Vittorina
	(Se il cavalier sapesse
	che il padre suo... Ma il cavaliere in breve
	sposo sarà né a me pensar più deve).
	Barone
105	E bene, a che pensate?
	Rifiutate le offerte o le accettate?
	Vittorina

	Le offerte generose
	vorrei poter gradir.
	Ma voi mi dite cose
110	che mi fanno arrossir.

	Non son vezzosa e bella,
	ma giovine e zitella.
	Ho il nome, ho l’innocenza,
	ho il cuor da custodir.

115	Signor, con sua licenza
	non posso, non lo devo
	né voglio acconsentir. (Parte)

	SCENA IV

	Il BARONE solo

	Barone
	Bella, giovine, onesta,
	che di più desiar? Oh non è nobile...
120	Ho nobiltà da vendere.
	È povera ed è serva... Tanto meglio.
	Buona ed umil sarà;
	e di me cura avrà.
	La faccio o non la faccio?
125	Mio figlio... i miei congiunti... il mondo... Ebbene,
	il mondo, il figlio, i miei... La dama viene.

	SCENA V

	La MARCHESA e detto

	Marchesa
	Il cavalier dov’è?
	Barone
	Questa mi piace
	impazienza amorosa.
	Verrà, verrà, non dubitate. Intanto
130	il notaio è là dentro e se volete
	la scritta esaminar...
	Marchesa
	Ma il cavaliere
	che fa? Perché non vien? Perché sì lento,
	perché sì tardo delle nozze il giorno?
	Barone
	L’invito è a mezzogiorno
135	e vi mancano ancora
	più di dieci minuti.
	Marchesa
	Un vero amante
	non misura il suo tempo all’oriuolo
	ma viene e va, monta e discende a volo.
	Barone
	Subito, in un momento
140	corro a sollecitarlo.
	Scommetto che il desio
	di venir più stuccato e più attillato
	fatto l’ha ritardar più dell’usato.

	Un general d’armata
145	ha meno imbrogli intorno
	che un giovinetto il giorno
	che vassi a maritar.

	Sartore e parrucchiere,
	guantaio e calzolaio,
150	spadaio e cappellaio,
	dentista e profumiere,
	chi il tiene per la testa,
	chi il tiene per la faccia,
	chi tiragli le braccia,
155	chi gli contorce il piede;
	marchesa, chi non vede
	non sa... non può... non crede...
	Mi pare di vederlo
	smaniare e delirar. (Parte)

	SCENA VI

	La MARCHESA, poi VITTORINA

	Marchesa
160	È qualche dì ch’io scorgo
	men vivo il cavaliere e meno attento.
	L’amo, è ver, ma non voglio
	che produca il cuor mio nel suo l’orgoglio.
	Vittorina!
	Vittorina
	Signora!
	Marchesa
165	Un messaggier spedite
	al conte di Ripalta.
	Sappia per ordin mio
	che vederlo desio.
	Vittorina
	(Possibil che volubile a tal segno!...)
	Marchesa
170	Eseguite.
	Vittorina
	Scusate;
	rinovellar bramate
	fra il conte e il cavaliere lo sdegno antico?
	In faccia d’un nemico
	por lo sposo in cimento?
	Marchesa
175	Vuo’ che la gelosia sia il suo tormento.
	Vittorina
	(Troppo di sé si fida;
	forse si pentirà). (Staffiere con una lettera)
	Marchesa
	(Vuo’ ch’egli apprenda
	ad amarmi, a temermi). Olà, quel foglio.
	Donde vien? Chi l’invia? (A Vittorina)
	Vittorina
180	Vien dalla madre mia.
	Marchesa
	Datelo.
	Vittorina
	Ancora
	letto non l’ho.
	Marchesa
	Lo voglio.
	Vittorina
	Eccol. (Dà il foglio alla marchesa)
	Marchesa
	La madre vostra
	perché a me non addirizza
	le lettere per voi? Sa ch’io non voglio
185	che il nome vostro appaia
	pronunziato né scritto.
	Vittorina
	Perdonate;
	l’avvertirò. Mi pare
	aver letto che in breve, e non so bene
	se forse in questo giorno,
190	dee venir a vedermi.
	Marchesa
	Ed a qual fine?
	Che vuol da voi? Che vuol da me? Ma parmi...
	Vittorina
	Misera me!
	Marchesa
	Chi viene?
	Sì, è il cavaliere. Arriva
	opportuno al bisogno
195	ch’ho di sfogar lo sdegno ed il dispetto
	che per doppia cagion m’ingombra il petto.

	SCENA VII

	Il CAVALIERE e le suddette

	Cavaliere
	Ah, marchesa, scusate.
	Marchesa
	Scusa non meritate. Invano al fasto,
	alla pompa, allo specchio, all’eleganza
200	dato avete quel tempo
	che a me dar si dovea.
	Cavaliere
	L’ora prescritta
	preterita non parmi.
	Marchesa
	Altre son l’ore
	che destinan le genti, altre son l’ore
	che prescrive l’amor.
	Cavaliere
	Deh perdonate.
	Marchesa
205	Mi chiedete perdon?... Nol meritate.

	Se foss’io la sola offesa,
	perdonar ancor potrei
	e calmar gli sdegni miei
	per affetto o per bontà.

210	Ma d’amor la voce ho intesa;
	ei mi parla e al cuor mi dice:
	«Perdonare a te non lice,
	se l’insulto a me si fa». (Parte)

	SCENA VIII

	Il CAVALIERE e VITTORINA

	Cavaliere
	Vittorina, che dite
215	del grazioso accoglimento?
	Vittorina
	Io dico...
	che se purtroppo con voi si sdegna,
	è la collera sua di scusa degna.
	Cavaliere
	Per troppo amor! Chi meglio
	la conosce di voi? Siate sincera,
220	dite che vana e altera
	non ama che sé stessa e non affetta
	arder d’amore al rogo
	che per impor di servitude il giogo.
	Vittorina
	Un irritato amante
225	ingannar si potrebbe.
	Cavaliere
	E non si vede
	che vivendo con lei sarei infelice!
	Vittorina
	Vi ama forse, signor, più che nol dice.
	Cavaliere
	Ah, Vittorina, ammiro
	questa vostra virtù; la difendete
230	a dispetto del cuore e forse forse
	a dispetto d’amor. Non evvi ignota
	l’inclinazione che ho per voi. La vostra
	forse ignota non m’è. Mi resta solo
	scoprir lo stato vostro e se risponde
235	il grado al cuore ed al soave aspetto,
	volgere a voi le cure mie prometto.
	Vittorina
	Vano è, signor, il figurar chimere.
	Grata son alla stima
	che mostrate di me; ma voi dovete,
240	sia per amor, sia per onore o impegno,
	serbar la destra a un imeneo più degno.
	Cavaliere
	La marchesa sposar? Legarmi ad una
	che paga con insulti
	l’amor, la servitù? Mentre potrei
245	senza un’ombra temer di dispiacenza
	viver lieto con voi. Qual differenza!

	Da un fiero cuor che aspetto?
	Sprezzo, rigor, livor.
	Nido han nel vostro petto
250	pace, virtude, amor.

	Cara, se voi parlate...
	Ah! Se il mister svelate...
	Voi mi vedrete al piede
	pien di rispetto e fede,
255	ben mio, cessar di gemere
	e l’orgogliosa fremere
	di sdegno e di furor.

	Nume che all’alme imperi,
	seconda i miei pensieri,
260	rendi giustizia al merito,
	premia bellezza e onor. (Parte)

	SCENA IX

	VITTORINA, poi il CONTE

	Vittorina
	No, cuor mio, non conviene
	lusingarsi per ciò. Ma viene il conte;
	minaccioso mi sembra; oh ciel! Sul passo
265	riscontrato ha il rival. Temo, pavento
	pel cavalier.
	Conte
	Della marchesa i torti
	stanco son di soffrir.
	Vittorina
	Chiede ella stessa
	di vedervi, o signor; ite, sperate
	che il suo cor ravveduto...
	Conte
	Eh non consento
270	di udirla più né più soffrir. Vendetta
	chiede l’onor, chiede l’amore offeso.
	Il mio rival col sangue
	pagherà i miei disprezzi.
	Vittorina
	Oimè! Qual colpa
	ha il cavalier, se accesa
275	è di lui la marchesa? Egli non l’ama
	forse quanto credete. E chi v’accerta
	ch’egli aspiri a sposarla? Ah riflettete
	che atto fora inumano
	precipitare una vendetta invano.
	Conte
280	Qual premura, qual zelo
	Vittorina ha per lui! Veggiam... Ma alfine
	son stanco di soffrir.
	Trar mi vuo’ quell’oggetto
	che alimenta il sospetto. E il cavaliere,
285	da indifferenza o da ragion convinto,
	o mi ceda la sposa o cada estinto.
	Vittorina
	Facil men che pensate
	riuscirvi potrebbe; ha destra, ha cuore
	per difender la vita e il proprio onore.

290	Il cavaliere non conoscete;
	vi pentirete, ve lo prometto.
	(Il cor nel petto tremar mi sento).
	Egli ha una spada che val per cento,
	ha l’occhio all’erta, la mano ardita;
295	l’onor, la vita difenderà.

	Ma... in confidenza... ma... fra di noi...
	io m’interesso solo per voi.
	Colla prudenza, colla pazienza,
	tutto si vince, tutto si fa.
300	Ma se furore v’infiamma il core
	(tremo nel dirlo, voglio avvertirlo)
	ite a cercarlo, questa è la strada,
	colla sua spada risponderà. (Parte)

	SCENA X

	Il CONTE solo

	Conte
	Non m’inganno. Costei
305	ama e forse è riamata. Il suo consiglio
	util perciò potrebbe
	rendersi in mio favore e in cento guise
	quando meno si crede
	la fortuna in amor cangiar si vede.

310	Qual nocchiero in mar turbato,
	qual guerrier fra l’armi e il foco,
	soffre, è ver, d’un cuore ingrato
	il disprezzo ed il rigore
	l’infelice adorator.

315	Ma il nocchier talora al porto
	dal furor del vento è scorto.
	Il guerrier ch’oppresso e vinto
	si credea di lauri è cinto.
	E da sdegno a poco a poco
320	può rinascere l’amor. (Parte)

	SCENA XI

	Cortile in casa della marchesa.

	Il CAVALIERE e ROBERTO

	Roberto
	Signor, vi chiedo scusa.
	Cavaliere
	Che far posso per voi?
	Roberto
	Siccome in breve
	avrò l’onor d’avervi
	per padrone, dispotico, assoluto...
325	poiché donne son donne e l’uomo alfine...
	Cavaliere
	Disposto or non mi sento...
	Roberto
	Vi spiccio in un momento. Un’occasione
	avrei di maritarmi; la fanciulla
	soggetta è alla padrona; e la padrona...
	Cavaliere
330	(Sarebbe mai... Veggiam). Qual è la sposa
	che ottenere vorreste?
	Roberto
	Oh ell’è bellina!
	Cavaliere
	Il suo nome vi chiedo.
	Roberto
	È Vittorina.
	Cavaliere
	Vittorina!
	Roberto
	Ella stessa.
	Cavaliere
	Di Vittorina il merto
335	conoscete voi ben?
	Roberto
	So quanto vale
	ed è appunto per questo
	che, risoluto a divenir marito,
	non conosco per me miglior partito.
	Cavaliere
	Per voi?
	Roberto
	Per me.
	Cavaliere
	(Possa perir l’indegno!)
	Roberto
340	Signor, nel mio disegno
	siatemi protettor.
	Cavaliere
	Mio padre viene,
	lasciatemi con lui.
	Roberto
	Ritornerò;
	che il barone sen vada aspetterò. (Si ritira)

	SCENA XII

	Il CAVALIERE, poi il BARONE col fucile e ROBERTO in disparte; poi VITTORINA

	Cavaliere
	A questo segno è ardito...
	Barone
345	Tutto dunque è finito? La marchesa
	irata, corrucciata,
	la scritta ha lacerata?
	Cavaliere
	Il suo costume
	voi conoscete.
	Barone
	Ebbene,
	se non vuol, non si faccia.
350	Pensate a un’altra ed io ritorno a caccia.
	Ma prima di partir... (Sì, mio figliuolo
	merita ch’io gli sveli il mio segreto).
	Ditemi, conoscete
	quell’amabil fanciulla
355	ch’è presso alla marchesa
	e Vittorina ha nome?
	Cavaliere
	La conosco.
	Barone
	Vi par che un tal soggetto
	merti da un galantuom stima ed affetto?
	Cavaliere
	Ah, signor, non conosco
360	per beltà, per candor, per senno e cuore,
	chi merti più di lei fortuna e onore.
	Barone
	Ebben, figliuolo mio...
	Cavaliere
	Mio padre, ebbene...
	Barone
	Questa giovin dabbene...
	Cavaliere
	Vittorina vezzosa...
	Barone
365	Sarà...
	Cavaliere
	Seguite, o ciel!
	Barone
	Sarà mia sposa.
	Cavaliere
	Vostra sposa?
	Barone
	Il disegno
	che ho di cedervi tutto e ritirarmi
	questa mi può permettere
	lieve soddisfazion. Godete in pace
370	tutti i miei beni, che buon pro vi faccia;
	la mia sposa mi basta e la mia caccia.
	Cavaliere
	(Son fuor di me. Qual fulmine improvviso!)
	Barone
	Voi vi cambiate in viso?
	Temete ch’io vi dia fratelli e suore?
375	In verità, mi fate troppo onore.

	L’età mia, la caccia e poi...
	figliuol mio, tutt’è finito.
	Per bisogno io mi marito
	di governo e società.

	Cavaliere

380	Ah signor, che dite voi?
	Il rispetto ed il mio zelo...
	Quel piacer v’accordi il cielo
	che il cuor mio sperar non sa.

	Barone

	Poverino, vi crucciate,
385	la marchesa in cuor vi sta.

	Cavaliere

	Ah di lei non mi parlate,
	il suo nome orror mi fa.

	Barone

	Troppo foco, troppo sdegno,
	quest’è segno che l’amate.
390	Vado adesso; vado io stesso...

	Cavaliere

	Padre mio, deh non andate.

	Barone

	Che il vogliate o nol vogliate,
	m’è lo stesso; vado adesso...

	Cavaliere

	V’ingannate, no, non fate.

	Barone

395	Vuo’ pregarla, accarezzarla...
	e placarla... ed obbligarla...

	Cavaliere

	No, vi prego, per pietà.

	Barone

	S’ha da fare e si farà.

	Cavaliere

	(Ma Vittorina è qua!
400	Cieli! Che mai vorrà?)

	Barone, Cavaliere a due

	(Veggiamo ed attendiamo).

	Barone

	(Il cor gioir mi fa).

	Cavaliere

	(Il cor tremar mi fa).

	Vittorina

	(Pure alfin vi ho ritrovato,
405	vi ricerca il conte irato.
	Vi sottragga il ciel pietoso
	d’un geloso al rio furor).

	Cavaliere

	(Ah d’amor, nel zelo vostro,
	riconosco un nuovo segno
410	ma il destin non mi vuol degno
	di goder del vostro amor).

	Barone

	Vittorina, al mio discorso
	vengo adesso a far la glosa.
	Non per serva, per isposa
415	vi desidera il mio cuor.

	Vittorina

	(Cosa sento!)

	Cavaliere

	(Che risponde?)

	Vittorina

	Tanta grazia mi confonde.
	Non saprei senza consiglio...
	Che decida vostro figlio
420	se accettar degg’io l’onor.

	Cavaliere

	(Qual cimento!)

	Barone

	Egli è contento.

	Vittorina

	Posso crederlo, signore?

	Barone

	Io non sono un mentitore.

	Cavaliere

	Io rispetto il genitor.

	Barone

425	Dite chiaro se vi è caro
	ch’io la sposi.

	Vittorina

	Via, parlate.

	Cavaliere

	Perché mai mi tormentate.
	Se vedeste... Se sapeste
	qual per voi pensa il mio cor!

	Vittorina, Barone a due

430	Sì, si vede... Sì, si crede
	ma però non basta ancor.

	Roberto

	Deh signor, con permissione.
	Torno a lei, signor padrone,
	ecco qui la mia diletta;
435	s’intrometta in mio favor.

	Cavaliere

	(Giunge a tempo e non mi spiace).

	Barone

	(Che pretende quell’audace?)

	Vittorina

	(Mi tormenta anche il fattor).

	Roberto

	Degno forse non son io...

	Cavaliere

440	(Quivi ancora è il padre mio.
	Il suo grado rispettate.
	Altro luogo ricercate;
	altro tempo e parlerò).

	Roberto

	(Ha ragione, aspetterò).

	Barone

445	Io vorrei la conclusione.

	Vittorina

	Tocca a lui la decisione.

	Cavaliere

	Or ragion vuol che si taccia.
	Non conviene a un servo in faccia
	tal segreto pubblicar.

	Barone

450	(Dice bene e mi rimetto).

	Vittorina

	(Ah sol io gli leggo in petto.
	Vedo un cuore pien d’amore,
	pien di stima e pien di fé;
	ma quel cor non è per me).

	tutti

455	Tempo, tempo e la fortuna
	forse in ben deciderà.

	Roberto

	(Degli affari vo a spicciarmi).

	Vittorina

	(La marchesa dee aspettarmi).

	Cavaliere

	(Il destin cangerà faccia).

	Barone

460	Alla caccia, alla caccia, alla caccia.

	tutti

	Tempo, tempo e la fortuna
	forse in ben deciderà.

	Fine dell’atto primo